.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
[ آقای هئو گیون ]
آوازه ی شهرت شما حتی تا اینجا درون کوه ها هم به گوش من رسیده ، آقای هئو گیون
چه چیزی باعث شده که این همه راه رو برای دیدنِ من بیاین ؟
. من دارم روی یک رمان کار می کنم
. قهرمانِ اصلیِ داستانم هونگ گیل دونگ (رابین هودِ کره ای) هست
، اون در سحر و جادوی تائو مهارت داره . و از این کار برای کمک به فقرا و ندارها استفاده میکنه
خب ؟
. من شنیدم که شما هم از جادوی تائو استفاده می کنین
. شخصیتِ داستانِ من تخیلیه
برای همین می خواستم برای درک بهتر شخصیت و الهام گرفتن . کسی رو ببینم که قادر به انجام سحر و جادو باشه
. برای همین با تمام مشقتِ راه ، باز هم به دیدنِ شما اومدم
. شما دارین منُ می ترسونین
منظورتون از سحر و جادو چیزی مثلِ اینه ؟
!! خـــدا
. حیرت انگیزه
. حقیقتاً حیرت انگیزه
می تونم بهتون دست بزنم تا بفهمم این یک رویاست یا نه ؟
! آخ
من مدتی هست که دارم روی پدیده های تغییر و تحول ، غیب شدن . و شناور ماندن تحقیق و جست و جو می کنم
کاری که الان کردین غیب و ظاهر شدن بود ؟
. من از جادوی تائو استفاده نمی کنم
پس اگه این کار جادوی تائو نباشه ، به این معنیِ که شما موجودی فوق العاده ویژه هستین
. و شباهت های زیادی با شخصیتِ اصلیِ رمانِ من دارین
. این درست نیست
شخصیتِ اصلیِ داستانِ شما ، پر از شوقِ عدالت و ....کمک به نیازمندانه . درحالی که من
. اینطور نیستم
می تونم دلیلشُ ازتون بپرسم ؟
چرا می خواین این مهارتتون رو پنهان کنین و جوری زندگی کنین که انگار وجود ندارین ؟
درحالی که می تونین با استفاده از توانایی هاتون به فقرا و ....نیازمندان کمک کنین و به اونها امید بدین
چند بار شده که من برای کمک به مردم هویتم رو براشون فاش کردم
. اما برای اونها من فقط یک هیولا هستم
برای همین مصمم هستم که دیگه چنین اشتباهی رو تکرار نکنم
حتی اگر کمک برای کسی باشه که عمیقاً دوستش دارید ؟
در چنین موقعیتی حاضرید هویتِ خودتونُ براش فاش کنین و بهش کمک کنین ؟
. متاسفانه من کسی رو ندارم که عمیقاً عاشقش باشم
. ممکنه الان چنین کسی رو کنارِ خودتون نداشته باشین
اما وقتی سالهای طولانی ای توی این دنیا زندگی کنین . آدم های زیادی رو ملاقات خواهید کرد
. و اون زن می تونه یکی از همون آدم ها باشه
. این اتفاق هرگز نخواهد افتاد
. درضمن ، من برای همیشه اینجا نخواهم بود
. وقتی زمانش برسه ؛ به جایی که ازش اومدم ، برمی گردم
و این به این معنیِ که هر چند سال که اینجا باشم و هر تعداد آدمی که در این دنیا ملاقات کنم
. من هرگز قیـدِ همه چیزم رو فقط برای یک نفر نمی زنم
. من اونقدرها هم احمق نیستم
تو که از ستاره ها اومدی قـسـمـتِ نـوزدهـم
اگه این بار هم فرصتم رو برای رفتن از دست بدم
. ممکنه همینجا ناپدید بشم
. و در آخر ممکنه که بمیرم
مشکلی پیش نمیاد اگه نری ؟
. نه مشکلی نیست
واقعاً اشکالی نداره ؟
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::. .:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
پـدر جان
. من پدرش نیستم
. خودت هم می دونی من پدرش نیستم
اما دو مین جون بهم گفت
. که شما براش مثلِ یه پدرِ واقعی هستین
. دفعه ی قبل شما بهم گفتین که اون مریضه
. گفتین که تا 3 ماهِ دیگه اینجا رو ترک میکنه
چرا چنین حرفی زدین ؟
کجا می خواد بره ؟
تا حالا نفهمیدی ؟
. خب هنوز نمی تونم باورش کنم
دو مین جون همیشه جلوی چشمم ناپدید میشه و بعد دوباره ظاهر می شه
...درسته که من همه چی رو دیدم
اما اینکه...اون از یه ستاره ی دیگه اومده
. هنوز نمی تونم اینُ باور کنم
...و بدتر از این
حالا می خواد به سیاره ی خودش برگرده ؟
. حقیقت داره
. دو مین جون بهم گفت
. که بر نمی گرده
. بهم گفت که اشکالی نداره اگر که برنگرده
. اما من تصادفاً دفترچه ی یادداشتش رو خوندم
...اونجا نوشته شده بود که
. اگر این بار برنگرده ، ممکنه که بمیره
. اون خیلی تغییر کرده
. اون قبلاً هرگز احساس سرما یا گرما نمی کرد
. اما این اواخر همش سردش میشه
. توانایی هاش دارن از بین میرن
...اگه واقعاً نره
میمیره ؟
یعنی اون با اینکه می دونه با کنارِ من موندن ممکنه که بمیره ، باز هم می خواد بمونه ؟
چرا ؟
. اون تو رو خیلی دوست داره
...حتی خیلی قبل تر از اینکه تو اون رو دوست داشته باشی
. اون از تو خوشش اومد
. اون خیلی بیشتر از اونچه که فکر می کنی دوستت داره
. نمی خواست احساساتت رو جریحه دار کنه
اون خیلی تلاش کرد که آخرش اینطوری نشـه
. من بارها سعی کردم جلوشُ بگیرم ولی فایده ای نداشت
. اون می خواد به قیمتِ جونش هم که شده کنارِ تو بمونه
این دیگه چیه ؟ خودت ازم خواستی بیام اینجا
. سلام
. دو مین جونه
تو حتی بدونِ باز کردنِ در هم می تونی بیای تو
. خیلی شگفت انگیزه
اما تو واقعاً چی هستی ؟
یه جادوگر ؟
برای همین خواستی من بیام اینجا ؟
ظرفیتت چقدره ؟
. در طیِ این 12 سال صورتت هیچ تغییری نکرده
. می تونی با سرعتی فوق العاده حرکت کنی
. می تونی بدون دست زدن بهشون از در و دیوار رد بشی
. من بعد از 15 سال تلاش نتونستم قلبِ چون سونگ یی رو مالِ خودم کنم
. اما تو اونُ عاشقِ خودت کردی
. تو همه چیز داری
. من بهت حسودیم میشه
. اما من به تو حسادت می کنم
به من ؟
....من
! برادرِ من
. سعی کرد زنی که من عاشقشم رو بکُشه
. و اون برادرِ بزرگِ منُ کشته
....توی اون روز
. اون روزی که برادرم فوت کرد
هی کیونگ ، می تونی اینُ ببری بدی به هیونگ ؟
. باشه
...من ......با همین دستام
. من اونُ براش بردم
. اما تو مقصر نبودی
...وقتی مردم همه چیز رو بفهمن
. پدر و مادر حتماً خیلی آسیب می بینن
چه بلایی سرِ خانواده ام میاد ؟
می دونم چه حسی داری ، اما نمی تونی این موضوع رو پنهان کنی
مطمئناً لی جائه کیونگ از همین حالا هم برای آزارِ تو نقشه هایی کشیده
. و این به این معنیِ که برای آسیب به چون سونگ یی تمامِ تلاششُ میکنه
. من برای همین باهات تماس گرفتم
چیکار باید بکنم ؟ ...اینکه این سوالُ باید از تو بپرسم و از تو کمک بخوام
...داره منُ میکُشه ولی
. بهم بگو
من چیکار باید بکنم ؟
. امروز خیلی خسته ام
. فردا می بینمت ، دو مین جون
. باشه
. فردا می بینمت ، چون سونگ یی
اون خیلی قبل تر از اینکه تو عاشقش بشی تو رو دوست داشت
. اون خیلی بیشتر از اونچه که تصور میکنی دوستت داره
ـئه S&C اون وارثِ گروهِ
. خیلی از دخترا میان اینجا تو اونُ تحریک کنن
. شنیدم آدمِ خیلی خوبی هم هست
! چه عــالی
. لی جائه کیونگ هستم
. نجاتم بده
تو کی هستی ؟
دو مین جونی ؟
. نه ، منم
برادرِ لی هان کیونگ همون مردی که تو کشتیش ، لی هی کیونگم
. هی کیونگ
چی بر علیهِ من تو دستت داری ؟
. من همه چی رو برات توضیح میدم دادش کوچولو
الان کجایی ؟
می تونم بیام تو ؟
. من هرگز ندیده بودم که مشروب بخوری و مست کنی
...دادشِ کوچولو
یانگ مین جو اونُ به تو داد ؟
از کجا اونُ پیدا کردی ؟
. من اصلاً خبر نداشتم
من برای 7 سال اونُ شکنجه دادم
. اما اون باز هم تونست منُ دور بزنه
. دقیقاً به همین خاطره که من نمی تونم آدمِ خوبی باشم
. اگه همون لحظه کسی رو نکشم ، آخرش اوضاع به گند کشیده میشه
واسه همین بود ؟
به خاطره همین هیونگ و هان یورا رو کشتی ؟ سرِ چند نفرِ دیگه هم این بلا رو آوردی ؟
. تو اینجایی
. یه خرده از اینا بخور
. سه می- بله ؟-
تو با هی کیونگ صمیمی هستی ؟
آره ، چطور ؟
. می ترسم به خاطرِ حرفی که بهش زدم الان جونش تو خطر باشه
منظورت چیه ؟
چه اتفاقی قراره براش بیوفته ؟
. من با تو هیچ مشکلی نداشتم
...تا زمانی که پسرِ خوبی باشی
. کاری باهات ندارم
اون چیزی که برام پخش کردی تا گوش بدم چی بود ؟
کجاست ؟
. نمی دونم- . بچه جون-
...اگه به حرفِ برادرِ بزرگت گوش ندی
میشی S&C اون موقع تبدیل به پرنسِ بد شانسِ . که موقعِ نوشیدنِ مشروب خودشُ کشته
. من اینُ با اسمِ تو خریدم
من کسی میشم که دیر به اینجا رسیدم و سریع تو رو به بیمارستان رسوندم
. اما خیلی دیر شده بود
کجان ؟ ..اون فایلِ صوتی
. و یانگ مین جو
باشه ، می تونم بعد از اینکه تو مُردی دنبالشون بگردم
! اوه
. مثل اینکه برادرم از یکی دیگه کمک خواسته
. خودتُ به پلیس معرفی کن
...اگه این کارُ بکنی
. اینطوری ممکنه تو زندان نمیری
. در ضمن دیگه هرگز پاتُ تو خانواده ی ما نزار
دو مین جون ، فکر می کردم ما با هم قرار گذاشتیم که چنین کاری نکنیم
. تو داری اشتباه بزرگی مرتکب میشی
. چیزایی که می خوای بگی رو نگه دار و بعداً جلوی بقیه بگو
لی جائه کیونگ ، شما به علتِ قتلِ عمد . اقدام به قتل و حبس همسرتون بازداشتید
. شما دارین اشتباه می کنین
. با وکیلم تماس بگیرین . شما هیچ مدرکی ندارین
تو اتاقی که همین الان داخلش بودین یه دوربین مدار بسته کار گذاشته شده بود
. برادرتون لی هی کیونگ این کارُ کرده بود
. و البته همه چیز ثبت و ضبط شد
اوه ، منظورتون اتفاقی که الان افتاده ؟
. من فقط می خواستم بردارمُ بترسونم
. فقط یه بحثِ کوچیک بین دوتا برادر بود
. در ضمن من هیچ آسیبی بهش نرسوندم
اما قتل ؟ اقدام به قتل ؟
بعد از گزارشی که آقای لی هی کیونگ به خاطره حادثه ای که برای چون سونگ یی افتاد ، به ما تحویل داد
. ما منشیِ شما رو پیدا کردیم
. تقریباً داشتیم گمش می کردیم
! دارن میان بیرون
چه اتفاقی افتاده ؟ شما به چه جرمی بازداشت شدید ؟
یعنی چی که شما به پرونده ی خانوم هان یورا مربوطید ؟
. لطفاً یه چیزی بگید
تو با خبرنگارا تماس گرفتی ؟
. کارت خوب بود
یعنی رسانه ها هم اومدن ؟
. پس حتماً تو تلوزیون هم پخش میشه
. هی کیونگ ، من هرگز نمی خواستم بهت شلیک کنم
. در عوض ، یه نقشه ی دیگه داشتم
یه چیزی که غیر ممکن بود باهاش پیشنهاد منُ قبول نکنی
. شرابِ موردِ علاقه ی چون سونگ یی
. شاتُ پتریس 93
از چی حرف میزنی ؟
من یه جا تو بارِ موردِ علاقه ی چون سونگ یی رزرو کردم
. با اسمِ تو ، دو مین جون
. الان اونجاست و فکر میکنه تو به اونجا دعوتش کردی
. فکر کنم الان دیگه شراب مقابلش باشه
. اون شرابِ موردِ علاقه اشه
. مطمئنم تا حالا دیگه تا تهش رو نوشیده
. اما نمی دونم بعد از اینکه اونُ بنوشه چه اتفاقی براش می افته
! عکس نگیرین ! عکس نگیرین
! دو مین جون ! تمومش کن
برای این کار وقت داری ؟
. فکر کنم تا حالا دیگه شرابشُ تموم کرده باشه
. تلفنتُ جواب بده ، چون سونگ یی
. یه کاری هست که تو توش خیلی ماهری
. ناپدید شو
. فکر کنم این تنها راه برای نجاتش باشه
. اوه آره ، شایدم نه
. آخه اینجا خیلی ها هستن که می تونن تو رو ببینن
! تمومش کن ! تمومش کن
چی ؟ اون کجا رفت ؟
اون یهو ناپدید شد ، نه مگه ؟
. یهویی غیب شد
از چی حرف میزنی ؟ ! من که چیزی ندیدم . برو کنار
! برین عقب
کجاست ؟
. دو مین جون نمی تونه چون سونگ یی رو نجات بده
اسمِ خودتُ گذاشتی انسان ؟ ! من می کشمت
! با دستای خودم تو رو می کشم
! اوه خدای من اون یهویی از کجا پیداش شد ؟
. از اون بالا اومد
چطور تونست یهویی ظاهر بشه ؟ . این غیر ممکنه
حالت خوبه ؟- . آره-
چطور اومدی اینجا ؟
. مردم دارن نگاه می کنن
...اما من یه مشکلی دارم
! این چون سونگ ییه . اون از حال رفت
اون چون سونگ ییه ؟- . آره-
. اون دچارِ مسمومیت شده . باید معده اشُ شست و شو بدید
.فعلاً دکتر اینجا نیست ...یه خرده منتظر بمونید
! من وقتِ اضافه برای این کار ندارم
! ببخشید ! شما نمی تونید این کارُ بکنید
تو کی هستی ؟
. چیکار میکنی ! ؟ با پلیس تماس بگیر- . بله-
چون سونگ یی از رستوران ناپدید شد
. بوم ! سریع برو به بیمارستانِ هانگوک- هان ؟-
وکیل جانگ
این همون مردی نیست که همش به ملاقاتِ شما میاد ؟
مردی که به همراهِ چون سونگ یی ناپدید شد ، کیه ؟
سونگ یی خونه ست ؟- . مامان ! سونگ یی بیمارستانه-
دوباره ؟
امسال چندمین باره که میره بیمارستان ؟
این دفعه چی شده ؟
چه اتفاقی افتاده ؟
. دو مین جون
حالت خوبه ؟
اون مدیر برنامه ی چون سونگ یی نیست ؟
. حتماً صدمه دیده
. اینجا خیلی آدم هست
. خیلی شلوغه
. بیا بریم جایی که کسی نباشه- . باشه-
. بیا همین کارُ بکنیم
!اونها دوباره ناپدید شدن ! خدای من
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
! دو مین جون
ما کجاییم ؟
. درست اومدیم
یه خرده نگران بودم ، چون من تا حالا چنین مسافتِ طولانی ای تِـلِـپُرت نکرده بودم
ما کجاییم ؟
. گفتی می خوای جایی بری که کسی نباشه
. هیچکس اینجا نیست
. فقط من و تو ایم
واقعاً ؟
. هیچکس نمی تونه ما رو اینجا پیدا کنه
...اینجا
سیاره ی توئه ؟
خارج از زمینه ؟ یه سیاره ی دیگه ست ؟
. آره
جداً ؟
واقعاً ؟
. آره ، واقعاً
اما من حالم خوبه ؟
. من حتی تو فضا معلق نیستم
. واقعاً مشکلی ندارم
، می تونم راحت نفس بکشم . و تو فضا معلق نیستم
! من حالم خوبه
تو احمقی ؟- هان ؟-
آخه چطور اینجا یه سیاره ی دیگه ست ؟
می دونی اونجا چقدر از زمین دوره ؟
نیست ؟- . معلومه که نه-
تازه اگر هم سیاره ی دیگه ای بود مثلاً چی می کردی ؟
خودت چی فکر میکنی ؟ ! خب زندگی می کردیم
. تا زمانی که بتونم نفس بکشم ، حاضر اونجا زندگی کنم
. من می تونم خیلی سریع خودمُ با محیط وقف بدم
تازه شرط می بندم زیباییِ من همونجا هم زبانزد میشه
. اونجا هم قطعاً مشهور میشم
. مطمئنم که می تونم اونجا هم پول در بیارم
اما الان کجا هستیم ؟
واقعاً فقط ما اینجاییم ؟
فقط ما دوتا اینجاییم ؟
! نه پلیس ها هستن نه خبرنگارا
! هیچکس دیگه ای نیست ! هیچکی اینجا نیست
! من چون سونگ یی ام
! حالا سعی کنین منُ بگیرین
! اینم یه آدم فضاییه ! اگه می تونین اینُ هم بگیرین
! ما اینجا با همیم
! می خوایم اینجا با هم زندگی کنیم
! فقط ما دوتا
! اینجا با هم زندگی می کنیم
. تو هم این کارُ بکن
چی کار ؟- . کاری که من کردم-
! ما اینجا به خوبی و خوشی زندگی می کنیم ! فقط ما دوتا
! آره حالا می خواین چیکار کنین ؟
! خوبه
می خوای یه عکس بگیریم ؟- هان ؟-
چرا آخه ؟- . بیا بگیریم-
. من حتی صورتمم شستم
گوشیتُ آوردی ؟ . بدش به من ببینم
استفاده مادي از زيرنويس ها بدون هماهنگي با مديريت تيم ترجمه کره فروم مجاز نميباشد Opus-sub
. این درخت خیلی عجیبه
این در واقع دوتا درخته که ریشه هاشون به هم گره خورده و مثل یک درختِ بزرگ رشد کردن
این یکی درختِ کاملیا ست . و این یکی هم سینامونِ ژاپنیه
. اونا دوتا موجودِ متفاوت اند
. اما بازم تونستن کنارِ هم رشد کنن
. حسودیم شد
. اونا تا روزی که بمیرن همینطوری به هم متصل می مونن
می خوای یه عکس دیگه بگیریم ؟- بازم ؟-
. بیا تمومش کنیم- . فقط عکس ها هستن که به جا می مونن-
. شرط می بندم اونجا الان غوغا ست
. احتمالاً
....می دونی
درست همونطوری که گذر زمان تو سیاره ی تو با گذر زمان تو زمین فرق میکنه
. بیا اینطور فرض کنیم که تو این جزیره هم همینطوریه
. اینجا ، من اون کسی نیستم که همه ازش متنفرن
. و تو آدم فضایی ای نیستی که هویتِ خودش رو فاش کرده
. و این چیزا اصلاً اهمیتی نداره
پس تا زمانی که اینجاییم بیا به اینکه خارج از اینجا چه اتفاقی می افته اهمیت ندیم
. دو مین جون- . بله چون سونگ یی-
. من عاشقتم
اگه تو بگی می خوای روی این سیاره زندگی کنی ، اون وقت . منم می خوام در کنارِ تو زندگی کنم
...حتی اگه بخوای از اینجا به سیاره ی خودت بری ، من حاضرم با تو بیام
. من دوستت دارم
. درسته که نگرانم چون ممکنه هر لحظه ناپدید بشی
...اما اگه می تونستم زمانُ متوقف کنم تا من و تو همیشه کنارِ هم باشیم
. حاضر بودم حتی روحم هم بفروشم
چون این احساسی که الان دارم برای خودمم خیلی سخته
. یک بار حتی آرزو کردم کاشکی هرگز تو رو نمی دیدم
...اما
....اگه می تونستم زمانُ برگردونم
. حتماً دوباره تو رو ملاقات می کردم
. تا دوباره همون دعواهایی که با هم داشتیم رو داشته باشیم
. تو دوباره عاشقِ من میشدی
. و منم دوباره عاشقت میشدم
. باشه
این دیگه چیه ؟ !بعد از این همه حرفی که زدم ؟
فقط همین ؟
...وقتی یه دختر غرورشُ زیر پا میذاره و حرف های خجالت آور میزنه
...حداقل می تونی یه جوابِ درست و حسابی بهم بدی
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
! لعنتی
.1.چون سونگ یی تـِلـِپـُرت کرد 2. دو مین جون
بیشتر تیتر ها تو موتور جست و جو الان مربوط به چون سونگ یی و دو مین جونه
. همیشه فکر می کردم که اون عادی نیست
الان یه تیتر خبریِ دیگه هم بیرون اومده
به جرم قتل هان یورا و برادرش دستگیر شدهS&Cلی جائه کیونگ وارثِ گروهِ
. بنونا به زودی دوباره مثل قبلش یه ستاره میشه
اینطوره ؟- . مردم باهاش همدردی می کنن-
بیشتر از اون ، با اتفاقی که امروز افتاد همه ی . مردم روی سونگ یی تمرکز کردن
. مردم فکر می کنن اون هنوز تو کمپانیِ ماست . اسپانسرا از همین امروز باهامون تماس گرفتن تا باهاش قرارداد ببندن
اسپانسر ؟ واقعاً ؟
. نونا با اینکه الان یه رسوایی داره ولی بازم کلاسش با بقیه فرق میکنه
دوست پسرش قدرت های خارق العاده داره و . خیلی مرموزه
. مردم همه همین حسُ دارن
خب الان سونگ ییِ من کجاست ؟
وقتی شنیدم هیچ کسی سرِ صحنه ی فیلمبرداری همراهیش نمیکنه ، خیلی نگران بودم
، وقتی برگرده . من فوراً باهاش تماس می گیرم
حادثه ای خارق العاده ای در مرکز سئول اتفاق افتاد
دو مین جون ، مدیر برنامه ی چون سونگ یی ، به همراه چون سونگ یی ناپدید شد
. عده ای از مردم شاهدِ ناپدید شدنِ ناگهانیِ آنها در فضا بودند
اظهاراتِ متفاوتی در اینترت در حالِ پخش هست
بعضی ها میگن که اون یه جادوگر و یا یه آدم فضاییه
کمیته ی علم و دانش اظهار کرده که چنین فرضیه ای غیر ممکنه
. و هم اکنون در حالِ بررسیِ این اتفاق هستند
حالا راضی شدی ؟
الان خوشحالی ؟
کِی بیدار شدی ؟- . چند دقیقه پیش-
. اگه خسته ای بیشتر بخواب
. نه
. تبت بهتر شده
. اما این بار از بارِ اول خیلی بهتر بود
. شاید داری عادت میکنی
می خوای عکس بگیریم ؟- بازم ؟-
گشنه نیستی ؟- . چرا هستم-
راستی دو مین جون ، چندتا بچه می خوای ؟
هان ؟
. می دونی باید از الان برنامه ریزی کنیم
چندتا بچه می خوای ها ؟ چندتا خوبه ؟
هفت تا ؟
هفت تا ؟ فکر نمیکنی یه خرده زیاد باشه ؟
اون قدیما همینطوری بود داشتن هفتا یا هشتا بچه عادی بود
. خیلی از خانواده ها حتی 12 تا بچه داشتن
واقعاً ؟
خب یعنی 4 تا دختر باشن ، 3 تا پسر ؟
. هر 7 تا دختر- چرا 7تا دختر ؟-
. من دختر دوست دارم پسرا خیلی شلوغ و پُر سر و صدا هستن
. باشه ، بهش فکر می کنم
. اما ما که نمی تونیم خودمون کنترلش کنیم
اگه یهو یکی از بچه ها پسر شد چی ؟
. اون موقع چاره ای نداریم . باید بزرگش کنیم
اما جایی که زندگی می کنیم برای 7 تا بچه خیلی کوچیک نیست ؟
. فکر کنم همینطوره
. باید خارج از شهر یا تو روستا باشه . یه خونه ی ویلایی بهتر از آپارتمانه
. با یه حیاطِ پشتی
. خاله ام تو پیونگ-تک زندگی می کنه و انجا یه باغ داره
. میگه باغ داشتن کلی زحمت داره
. آره مطمئنناً نگه داریِ یه خونه ی ویلایی که باغ داره از آپارتمان سخت تره
چطوره یه چند تا سگ هم بزرگ کنیم ؟
چیه ؟
. هیچی . منم دلم می خواد یه حیاطِ پشتی داشته باشیم
. از سگ خوشم میاد- واقعاً ؟-
نمی خوای چیزی بهم بگی ؟
هان ؟
. ممکنه یه خرده کوچیک به نظر برسم که این حرفُ می زنم
. اما تو تا حالا احساساتتُ بهم بیان نکردی
..."مثلِ " دوستت دارم
. ...."یا " عاشقتم
. رامنتُ بخور
. فکر کنم من خیلی این حرفا رو بهت زدم
هان ؟ هان ؟
. وقتی داشتی رامن می خوردی سکسی شده بودی
می خوای تمامِ روزُ فقط عکس بگیری ؟
! الان بازداشتش کردن . جلوی محاکمه اشُ بگیر
. و یه کاری کن به دادگاهِ جرم و جنایت نرسه
! این قطعاً یه پاپوشـه
. درضمن ، جلوی خبرنگارا رو بگیر
اگه به نوشتنِ تیتر های خبری در موردِ ما ادامه بدن ، دیگه تبلیغات هامون جایی پخش نمیشه
! هر طور شده جلوشُ بگیر
! جائه کیونگ پسره موفق و آینده داره منه
. بنابراین هر طور شده باید اونُ نجات بدیم
فکر کردی با این کارت می تونی جای برادرتُ بگیری ؟
. برادرت تا حالا هم خیلی موفقیت به دست آورده
و تو از اشتباهاتِ کوچیکِ اون استفاده کردی تا پایین بکشونیش ؟
فکر کردی کی هستی ؟
حتی اگه براش پاپوش درست کنی
. باز هم چیزایی که مالِ اونه رو مالِ خودت نمیکنی
. من به چیزی احتیاج ندارم
. من فقط ازتون می خوام که جنایت های اونُ لاپوشانی نکنین
. اون تا الان هم خیلی گناه کرده
. امروز اون سعی کرد سونگ یی رو بکشه
! این غیر ممکنه
اصلاً برای چی این کارُ کرد ؟ ! اونکه همه چیز داره
برای چی بخواد این کارُ بکنه ؟
. این همون شرابیه که به سونگ یی داد تا بخوره
. خدا رو شکر ، اون فقط یه گیلاس ازش خورد و چیزیش نشد
. من این شرابُ می نوشم
. اگه این لیوانُ تا ته بنوشم ، شما باید حرفِ منُ باور کنین
. لی جائه کیونگ برای صلاح خودش از کشتن هیچ کسی دریغ نمیکنه
. او یه هیولا ست
...اگه برادرت سعی داشت که به چون سونگ یی آسیب برسونه
. حتماً دلیلِ خوبی برای این کار داشته
. حتماً اون زن یه کاری کرده بوده
. اون هرگز بدونِ یه دلیلِ خوب کاری نمیکنه
. منُ نجات بده ، جائه کیونگ
می تونین این صدا رو بشناسین ؟
الان داری چیکار میکنی ؟
. منُ ببخشین
. تو مست نیستی
. فقط داری فلج میشی
چی ؟
. دست و پاهات بی حس میشن . دیگه به سختی می تونی راه بری
. قدرتِ تکلمتُ از دست میدی
. و زبونت بی حس میشه
. و در آخر ، به خوابِ عمیقی فرو میری
منظورت از این حرفا چیه ؟
. و بعد جنازه اتُ توی یه بزرگراه پیدا میکنن
علتِ مرگت هم تصادف به علتِ رانندگی در حال مستی اعلام میشه
. جائه کیونگ
همیشه آرزوم این بود که تو دیگه اینجا نباشی
. تو فقط سرِ راه منی
فقط به خاطرِ اینکه من بعد از تو بدنیا امدم ، پدر به من هیچ فرصتی نداد
. منُ نجان بده ، جائه کیونگ
. من متاسفم پدر
. متاسفم
. دوباره باهاش تماس بگیر
. خاموشه
یعنی چه اتفاقی داره می افته ؟
اون سونگ یی رو با خودش کجا برده ؟
! منیجر دوی عوضی
. نگران نباش مامان- چطور میتونم نگران نباشم ؟-
. هیونگ هرگز اونُ تو خطر نمی اندازه
. آره ، منم اونُ ملاقات کردم
. آدمِ خیلی خوبی به نظر می اومد
پس چرا با سونگ یی ناپدید شده ؟
چرا یه زنگی به ما نمی زنن ؟
اخبارُ ندید ؟
وقتی نونا داشت می مُرد ، اونُ با شست و شو دادنِ معده اش نجات داد
. اونها مجبور شدن فرار کنن چون جمعیتِ زیادی اونها رو محاصره کرده بودن
فکر کرده کیه ؟
نکنه دکتری چیزیه ؟
. اون مردیه که سونگ یی عاشقشه
بیا ایمان داشته باشیم که اونا سالم و سلامت به خونه بر می گردن و منتظرشون بمونیم
. واقعاً باورم نمیشه
ببینم این تنها لباسیه که تو داری ؟
هان ؟
ستاره ای که تو ازش اومدی کجاست ؟
. از روی زمین دیده نمیشه
نمی تونیم از اینجا ببینیمش ؟ پس کجا باید بریم تا ببینیمش ؟
چرا ؟
. خب...فقط کنجکاوم
جنوبه ؟ شماله ؟
اونجاست یا اون طرفه ؟
اونجاست ؟
سردت نیست ؟
. خیلی گرمه
. دو مین جون- بله ؟-
. بیا هر تابستون بیایم اینجا
. باشه
. با 7 تا بچه امون و 5 تا سگمون
. و بعداً با نوه هامون
چه دلیلی داره آدم مسافرتِ خارج از کشور بره ؟
. می تونیم فقط بیایم اینجا
. باشه
. حتماً خانواده ی بزرگی خواهیم داشت
. باید خیلی سخت کار کنیم تا خرجشونُ بدیم
. باید جاهای بیشتری تدریس کنی
. منم باید هر نقشی رو چه اصلی چه مکمل قبول کنم
. باشه ، بیا این کارُ بکنیم
. قول دادیا- . آره-
. قول میدم
. برام بخون
. تو هرگز قبلاً برام آواز نخوندی
چی بخونم ؟
. یه آهنگی که تو رو یادم بندازه
. یه آهنگی بخون منُ یادت بندازه
. یه آهنگی که تا مدت ها یادمون بمونه
امروز که ستاره ها اینقدر درخشانن
وقتی که زمان می گذره
حرفات که میگی داری منُ ترک میکنی
خیلی منُ غمگین میکنه
...وقتی که شب بگذره
. آه ، اون روزهای خوش
قول های زیادی که به هم دادیم
. دارن توی گوشم تکرار میشن
دارن منُ غمگین می کنن
این تقصیره تو نیست
. فقط دلم می خواد گریه کنم
. من یه رویای غمناک داشتم
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه کنيدkoreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس:::::
. چون سونگ یی
با اینکه نمی تونم تمام حرفایی که تو دلت می خواد بشنوی رو بهت بزنم
. اما این درسته که دلم می خواد بخشی از رویای آینده ی تو باشم
. بندازش تو انگشتم
. همیشه دلم می خواست یکی اینطوری ازم خواستگاری کنه
. فکر نمی کردم اینطوری ازت خواستگاری کنم
. من واقـعاً خوشحالم
. دو مین جون- بله چون سونگ یی ؟-
...دو مین جون ، مردی که عاشقشم
چیه ؟
. الان دیگه وقتشه که از رویامون بیدار بشیم
. به خاطرِ من تو باید زنده بمونی
. واسه من...نمیر
. برو و جایِ دیگه ای زندگی کن
...منظورم اینه که
. برو
. برو به جایی که ازش اومدی
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
. ممنون از حرفایی که امروز باهام در میان گذاشتین
. هرگز این حرف ها رو فراموش نخواهم کرد
. این زمان خیلی برای من و برای نوشتنِ رمانم ارزشمند بود
. خوشحالم که اینُ می شنوم
می تونم قبل از رفتنم چیزی بهتون بگم ؟
. بفرمایید
با اینکه نمی تونم آینده رو پیش بینی کنم
من اطمینان دارم که شما قبل از رفتنتون زنی رو ملاقات خواهید کرد که عمیقاً بهش عشق می ورزین
. و ممکنه همه چیز رو برای اون زن زیر پا بذارید
چی باعث میشه این حرفُ بزنید ؟
. عشق خیلی خبیثه
و همیشه باعث میشه کسی که زیاد به عشق اعتقاد نداره ، خیلی عشق عمیق تری داشته باشه